PS4 DOMINATOR

ガジェット・ゲーム好き管理人による国内、海外のニュースブログ。レビューもたまに

【悲報】PS4『バットマン アーカムナイト』英語音声も収録するも英語音声+日本語字幕で遊ぶのは不可能ということが判明

2015
01

マジで何やってくれちゃってるの

2015y04m01d_185304859.jpg
公式サイトの記述

2015年7月16日に発売されるPS4独占タイトル『バットマン アーカムナイト』。本作はアーカムシリーズ初となる完全吹き替えの日本語音声を収録すると発表されていましたが、そのへんの仕様が判明しましたので紹介。



公式サイトには英語音声の記述が無いため、英語音声は収録しないのかと思われていましたが、開発元であるRocksteady広報担当によると、日本語版にも英語音声も収録されているとのこと。しかしながらゲームの仕様上英語音声にした場合は英語字幕のみとなり、これまでのアーカムシリーズのように「英語音声+日本語字幕」でのプレイは不可能ということが判明しました。

PVでは日本語字幕+英語音声があったのに何やってくれてるの・・・マジでぶち壊された気分。こんな仕様なら日本語音声なんて収録しないほうが良かったわ



今年本当に楽しみにしてた作品だったのに

ソース元:カオスな情報置場

バットマン:アーカム・ナイト (初回生産限定ハーレークィン パック DLCコード 同梱)
ワーナー・エンターテインメント・ジャパン (2015-07-16)
売り上げランキング: 212


Recommend


15 Comments

名無しさん  

「吹き替え」と「英語音声+日本語字幕」のどちらかでいうなら
吹き替えあってくれたほうが嬉しいですねえ
GTA5とかもそうでしたけどアクション性のあるゲームで字幕読むのは手間なんで

2015/04/01 (Wed) 20:37 |   

名無しさん  

>こんな仕様なら日本語音声なんて収録しないほうが良かったわ


良いわけねーだろ・・・
アクション要素で字幕とかアホか
GTAで運転しながら字幕追うわずらわしさ知らんのか
吹き替え合う合わないという自分の個人的趣味より、ゲームプレイの快適さを重視できないて大丈夫かいな

2015/04/01 (Wed) 20:59 |   

名無しさん  

前作はザコ敵の会話に字幕が表示されなかったりこのシリーズは字幕が一度に大量に表示されたりするので吹き替えはありがたいですね

個人的に未だに音声切り替えに対応してないソフトがいっぱいある方が問題だと思います
せっかく吹き替えを収録したにもかかわらずソフト側が音声切り替えに対応していなくて今回みたいに騒動になったりするし

2015/04/01 (Wed) 21:20 |   

名無しさん  

日本語音声+日本語字幕と英語音声+日本語字幕両方に対応してますって
タイトルをいくつか持ってるが一度も英語音声にしたことはないな。映画のように
画面観るだけならまだしも操作に集中するには頭に直接入ってくる言語のほうが
遙かに快適にプレイできるからな。

2015/04/01 (Wed) 21:41 |   

イェル(管理人)  

>>4669
バットマンって戦闘中の会話とかはほとんど無いのでGTAVのそれとは全然違いますよ
自分はこれまでのシリーズで英語音声に慣れてしまいましたしバットマンの声はあれじゃないと・・・ってのもあったり

>>4670
すいませんあくまで自分の感想ですからね
GTAと比べるのは違うと思います。ゲーム性も違うので
映画もそうですが字幕派、吹き替え派ってどうしてもいますよね

>>4671
あのへんまで字幕出してたらキリがないですしね
確かにアーカムシリーズ字幕量多いですねw

>>4672
これまでのシリーズが英語音声でバットマンの声やその他主要キャラの声に慣れてしまいましたからね
その上、あの吹き替えの感じとなると「これまでの英語音声のが良かった」と思いましたな

自分もその点に関しては「タイトルによる」と思います。
アンチャーテッドとかもあの「あぶねあぶね」の日本語音声になれてしまいましたし
慣れている方の音声でやりたいかな

作品の雰囲気も変わってしまいますし

2015/04/01 (Wed) 22:05 |   

名無しさん  

字幕版と吹き替え版を出せばいいのに
今まで英語音声+日本語字幕でプレイしてくれた人達に、最後は吹き替えでやれってのはおかしな話でしょうよ

2015/04/01 (Wed) 23:46 |   

名無しさん  

吹き替えの方がプレイしやすいのはわかるが、シリーズずっと字幕でやってたのがシリーズ完結編で無くなり吹き替えのみなんか最悪
吹き替えトレーラー出たけど微妙だし

意外と吹き替えのみの方がいいという意見がここで多かったけど、全員シリーズやってない人だろうね

2015/04/02 (Thu) 08:40 |   

名無しさん  

前々から吹き替えも欲しいな、とは思っていたが日本語字幕なくなるとか考慮しておらんよ…
普通に両方やらせて頂けませんか何でもしますから!

※4675
気持ちは分かるが何で最後に余計な一文加えるんですかねぇ…

2015/04/02 (Thu) 12:43 |   

名無しさん  

吹き替え派、字幕派、お互いに相手を馬鹿にしてる人が居るのが問題だね

CoDみたいに両バージョン出せばいいって思ったりしますがバットマンの売り上げでは厳しいんじないかな
結局、開発会社が対応してくれるようお願いするしかないと思います

2015/04/02 (Thu) 17:56 |   

名無しさん  

アサイラムのときから吹き替えにしときゃ文句はなかっただろうにね
3作ずっと字幕のみで出して、最終作だけ吹き替えメインにするという中途半端な事をするから面倒事になる

字幕、吹き替えはキャラがかっこよくなる方を選んでる
例えばCODは字幕で、Killzoneは吹き替えでやってるな
アーカムナイトのスケアクロウは、英語音声のがカッコイイから字幕でやりたいというのはよく分かる。

2015/04/03 (Fri) 02:27 |   

名無しさん  

こういう問題が出てくる一番の問題は開発がそもそもマルチランゲージを考えてないか重要性を理解してない人が多いからだよね。
基本的に発売するの国の言語のテキスト+英語またはその国の言語の1種類の音声が入ってれば
十分だと考えている仕様でエンジン組んでること多いし(CODとか)
360が採用したDVDの容量制限があったことも一因かもね。

本音言えば、海外と揃える感じでアニメ版バットマン担当声優の玄田 哲章、青野 武のアーカムシリーズが見たかったな。

2015/04/03 (Fri) 12:03 |   

名無しさん  

作ってる側からしたらマルチランゲージとか制作敷居上げるだけだからな
本音としてはローカライズなんぞやりたくないってのが真実だろう

2015/04/03 (Fri) 21:42 |   

名無しさん  

前作のポイズンアイビーが出てきたところは最悪だった
敵と戦ってる時にべらべら喋るからほぼ内容わからず 今回吹替えにしてくれて本当に助かる
でも英語音声+日本語字幕 でも出来るようにしなかったのは謎だな こういう声が出てくるのは分かってたろうに

2015/04/04 (Sat) 19:10 |   

名無しさん  

字幕の読みづらさ以上にアニメからの声優の流れを上手いこと
ゲームに反映させてるアーカムシリーズの英語音声の、
歴史と字幕の読みづらさを天秤にかけた時
大抵のファンは前者に傾くんだよな、もちろんプレイする上で後者が面倒なのは誰しも感じてることだけど
GTAなんかのゲームとは似てるようでちょっと違う状況なんだよ
署名しちくり~
ttp://chn.ge/1aCO6WQ

2015/04/14 (Tue) 21:26 |   

名無しさん  

ワーナー頭おかしい
今までずっと英語音声でプレイしてきたユーザーのこと考えろよ

2015/07/20 (Mon) 13:55 |   

Add your comment