PS4 DOMINATOR

ガジェット・ゲーム好き管理人による国内、海外のニュースブログ。レビューもたまに

PS4『バットマン アーカムナイト』日本語吹き替えトレーラー第二弾公開。うーん・・・やっぱり微妙

2015
01

なんで英語+日本語字幕無くしたかなぁ
先日公開されたロビンやナイトウィング、キャットウーマンとの「デュアルプレイ」を紹介した新トレーラー「All Who Follow You」の日本語吹き替え版トレーラーが本日公開されました。



やっぱりこの日本語音声は今までのアーカムシリーズファンとしては違和感ありまくりなんだよなぁ…これまで同様、英語音声+日本語字幕でプレイしたかったのにほんとこの点だけに関しては「ガッカリ」の一言。久々のRocksteadyのバットマンなのにワーナーはホントやってくれたよなぁ

バットマン:アーカム・ナイト (初回生産限定ハーレークィン パック DLCコード 同梱)
ワーナー・エンターテインメント・ジャパン (2015-07-16)
売り上げランキング: 78

PLAY ARTS改 BATMAN™: ARKHAM KNIGHT バットマン™ PVC製 塗装済み可動フィギュア
スクウェア・エニックス (2015-06-30)
売り上げランキング: 1,121


Recommend


7 Comments

名無しさん  

声のイメージどころか翻訳が説明的すぎて声優さんが言いづらそうですね
まさに究極の嫌がらせ

2015/05/01 (Fri) 17:18 |   

名無しさん  

微妙な翻訳で吹き替えは確かにやだな
前作の字幕がそのままセリフで喋ると思うと心配になってくる

2015/05/01 (Fri) 19:21 |   

名無しさん  

えーと、、、
今までのシリーズ経験者なんですが
当然英語音声も選べると思っていたのですが、もしかして違うのかな・・・?
違かったら本当にやってくれたな・・・って感じなのですが嘘ですよね・・・?

2015/05/01 (Fri) 22:00 |   

名無しさん  

英語音声・日本語字幕で遊べないのはワーナーじゃなくて開発側の問題だけどね
翻訳・吹き替えのクオリティはワーナー側の問題だけど

2015/05/01 (Fri) 22:56 |   

名無しさん  

英語音声は入ってるよ
日本語字幕はついてないけど

2015/05/01 (Fri) 23:31 |   

名無しさん  

途中で「新しい救世主が~」って言ってる微妙にペラいオッサン声
あれがオーバラップされてる映像の通りアズラエルだったら嫌だw
いや、ポジション的にはペラくて良いのかもだが、RSがカッコ良く
再定義していて欲しいから、それが叶ってるならあの声は微妙だなー

2015/05/02 (Sat) 05:07 |   

名無しさん  

声云々以前に翻訳がクソすぎる。英語音声+日本語字幕できないなら折角の神ゲーが台無しだわ

2015/05/14 (Thu) 11:38 |   

Add your comment